Reprezentativa Turciei este unul dintre adversarii tradiționali ai noștri, acest lucru datorându-se mai ales apropierii geografice. Cândva, fotbalul acestei țări era unul accesibil pentru noi, indiferent de etajul confruntării, poate doar în cupele europene să mai fi întâlnit ceva rezistență. Din acest motiv, pe-atunci și un egal în deplasare în compania lui era considerat a fi o contraperformanță. De altfel, acelei perioade i se datorează și bilanțul direct care ne este net favorabil. Însă, cu trecerea anilor în timp ce turcii au investit tot mai mulți bani în fotbal și astfel au progresat, noi am regresat, așa încât de ceva vreme, ne place ori nu, sunt mai bine cotați decât noi mai la toate capitolele. Ultimele confruntări cu ei au avut caracter oficial, ambele naționale făcând parte din aceeași grupă din zona UEFA, în preliminariile pentru turneul final al CM 2014. Ne amintim, fiecare a învins atunci în deplasare. Până la urmă, câștig de cauză am avut noi, în sensul că am fost cei care am ajuns la baraj, primind însă un mare și nesperat ajutor de la reprezentativa Olandei. Ne-amintim însă, că acel baraj (unde ne-am confruntat cu Grecia) n-a făcut decât să ne mai prelungească pentru scurt timp speranțele. Epilogul este bineștiut, am rămas și noi acasă. Și pentru reprezentativa Turciei recentele preliminarii ale Mondialul din Rusia au însemnat un eșec. Într-o grupă cu Islanda, Croația, Ucraina, Finlanda și Kosovo, s-a situat ca și noi pe locul 4, însă la 5 puncte de locul de baraj și la 7 de cel de calificare directă. Spre deosebire de echipa noastră, nu a fost scoasă din cursă atât de timpuriu.
Meciul 684 la 94 de ani de la prima confruntare
Pentru naționala României va fi meciul 684. Bilanțul la zi este următorul: 301 victorii, 176 egaluri, 206 înfrângeri, golaveraj 1125-873.
Cu Turcia ne vom întâlni pentru a 26-a oară. Într-o ierarhie a celor mai întâlnite echipe, Turcia ocupă locul 6, trecând 94 de ani de la prima confruntare. Acea primă confruntare, 2-2 din octombrie 1923, la Istanbul, reprezintă pentru naționala Turciei primul ei meci internațional.
Cele 25 confruntări
26.10.1923 Istanbul: TURCIA - ROMÂNIA 2-2 (1-1) amical
01.05.1925 București: ROMÂNIA - TURCIA 1-2 (0-0) amical
07.05.1926 Istanbul: TURCIA - ROMÂNIA 1-3 (0-0) amical
15.04.1928 Arad: ROMÂNIA - TURCIA 4-2 (1-1) amical
03.11.1958 București: ROMÂNIA - TURCIA 3-0 (0-0) prel.CE
26.04.1959 Istanbul: TURCIA - ROMÂNIA 2-0 (1-0) prel.CE
14.05.1961 Ankara: TURCIA - ROMÂNIA 0-1 (0-0) amical
08.10.1961 București: ROMÂNIA - TURCIA 4-0 (1-0) amical
09.10.1963 Ankara: TURCIA - ROMÂNIA 0-0 amical
02.05.1965 București: ROMÂNIA - TURCIA 3-0 (1-0) prel.CM
23.10.1965 Ankara: TURCIA - ROMÂNIA 2-1 (1-0) prel.CM
19.03.1975 Istanbul: TURCIA - ROMÂNIA 1-1 (1-1) amical
12.10.1975 București: ROMÂNIA - TURCIA 2-2 (1-1) amical
23.03.1977 București: ROMÂNIA - TURCIA 4-0 (1-0) C.Balc.
22.03.1978 Istanbul: TURCIA - ROMÂNIA 1-1 (1-0) C.Balc.
29.01.1983 Istanbul: TURCIA - ROMÂNIA 1-1 (1-1) amical
09.03.1983 Târgu Mureș: ROMÂNIA - TURCIA 3-1 (2-1) amical
03.04.1985 Craiova: ROMÂNIA - TURCIA 3-0 (3-0) prel.CM
13.11.1985 Izmir: TURCIA - ROMÂNIA 1-3 (0-2) prel.CM
04.03.1987 Ankara: TURCIA - ROMÂNIA 1-3 (0-1) amical
15.02.1995 Izmir: TURCIA - ROMÂNIA 1-1 (0-0) amical
22.08.2007 București: ROMÂNIA - TURCIA 2-0 (0-0) amical
11.08.2010 Istanbul: TURCIA - ROMÂNIA 2-0 (0-0) amical
12.10.2012 Istanbul: TURCIA - ROMÂNIA 0-1 (0-1) prel.CM
10.09.2013 București: ROMÂNIA - TURCIA 0-2 (0-1) prel.CM
Așadar, la general, avem 13 victorii, 7 egaluri, 5 înfrângeri, golaveraj 47-24. În România, 8 victorii, 1 egal, 2 înfrângeri, iar în Turcia 5 victorii, 6 egaluri, 3 înfrângeri. Apoi, în cadrul campionatului Mondial, 4 victorii, 0 egaluri, 2 înfrângeri; în cadrul celui European, 1 victorie, 0 egaluri, 1 înfrângere; în cadrul celui Balcanic, 1 victorie, 1 egal, 0 înfrângeri; în amicale, 7 victorii, 6 egaluri, 2 înfrângeri.
Pentru a 7-a oară la Cluj-Napoca
Naționala va juca pentru a 7-a oară la Cluj-Napoca, oraș în care am reușit prima victorie abia în acest an, 3-2 în amicalul cu Chile.
Rezultatele naționalei sub Dealul Feleacului:
01.07.1923 Cluj (Municipal): ROMÂNIA - CEHOSLOVACIA 0-6 (0-2) amical
06.09.2008 Cluj-Napoca (CFR-"dr. Constantin Rădulescu"): ROMÂNIA - LITUANIA 0-3 (0-1) prel.CM
27.03.2016 Cluj-Napoca (Cluj Arena): ROMÂNIA - SPANIA 0-0 amical
04.09.2016 Cluj-Napoca (Cluj Arena): ROMÂNIA - MUNTENEGRU 1-1 (0-0) prel.CM
26.03.2017 Cluj-Napoca (Cluj Arena): ROMÂNIA - DANEMARCA 0-0 prel.CM
13.06.2017 Cluj-Napoca (Cluj Arena): ROMÂNIA - CHILE 3-2 (1-2) amical
A 16-a partidă cu un portughez la centru
Arbitrul acestui "amical" este un portughez, Tiago Bruno Lopes Martins, care se va afla la centru pentru prima oară la o partidă nu doar a "tricolorilor", ci a unei grupări românești. Până acum, reprezentativa noastră a fost arbitrată în 15 partide de 11 arbitri din Portugalia. Bilanțul cu ei la centru arată echilibru: 6 victorii, 3 egaluri și 6 înfrângeri. Cea mai urâtă amintire este cea legată de nemernicul de Pedro Proença cu brigada lui, care ne-au "tocat" mărunt în meciul tur al acelui baraj cu Grecia, pentru accederea la Mondialul din Brazilia 2014, influențând rezultatul și implicit calificarea.
Lotul României
Portari
Bogdan Ionuț LOBONȚ, n. 18.01.1978 (Roma AS / Italia, 85/0)
Florin Constantin NIȚĂ, n. 03.07.1987 (FC Steaua București, 0/0)
Costel Fane PANTILIMON, n. 01.02.1987 (RC Deportivo La Coruña / Spania, 25/0)
Anton Ciprian TĂTĂRUȘANU, n. 09.02.1986 (FC Nantes / Franța, 49/0)
Fundași
Nicușor Silviu BANCU, n. 18.09.1992 (CSU Craiova, 1/0)
Mihai Alexandru BĂLAȘA, n. 14.01.1995 (FC Steaua București, 1/0)
Vlad Iulian CHIRICHEȘ, n. 14.11.1989 (Napoli SSC / Italia, 52/0)
Cristian George GANEA, n. 24.05.1992 (FC Viitorul Constanța, 4/0)
Dragoș GRIGORE, n. 07.09.1986 (Al-Sailiya / Qatar, 30/0)
Cosmin Iosif MOȚI, n. 03.12.1984 (Ludogoreț Razgrad / Bulgaria, 11/0)
Cristian Ionuț SĂPUNARU, n. 05.04.1984 (Kayserispor K / Turcia, 22/0)
Alin Dorel TOȘCA, n. 14.02.1992 (Real Betis Balompié / Spania, 9/0)
Mijlocași
Alexandru Mihail BĂLUȚĂ, n. 13.09.1993 (CSU Craiova, 4/1)
Eric Cosmin BICFALVI, n. 05.02.1988 (FC Ural Ekaterinburg / Rusia, 4/0)
Constantin Valentin BUDESCU, n. 19.02.1989 (FC Steaua București, 6/4)
Alexandru Mihăiță CHIPCIU, n. 18.05.1989 (RSC Anderlecht / Belgia, 32/4)
Ciprian Ioan DEAC, n. 16.02.1986 (FC CFR 1907 Cluj, 12/1)
Gheorghe Teodor GROZAV, n. 29.09.1990 (Kardemir DÇ Karabükspor / Turcia, 22/3)
Sergiu Cătălin HANCA, n. 04.04.1992 (FC Dinamo 1948 București, 3/0)
Ovidiu Ștefan HOBAN, n. 27.12.1982 (FC CFR 1907 Cluj, 29/1)
Răzvan Gabriel MARIN, n. 23.05.1996 (R Standard C Liège / Belgia, 9/1)
Doru Mihai PINTILII, n. 09.11.1984 (FC Steaua București, 39/1)
Nicolae Claudiu STANCIU, n. 07.05.1993 (RSC Anderlecht / Belgia, 17/6)
Florin Lucian TĂNASE, n. 30.12.1994 (FC Steaua București, 2/0)
Andrei Gabriel TORJE, n. 22.11.1989 (Kardemir DÇ Karabükspor / Turcia, 55/12)
Atacanți
Denis ALIBEC, n. 05.01.1991 (FC Steaua București, 7/1)
Florin ANDONE, n. 11.04.1993 (RC Deportivo La Coruña / Spania, 19/1)
Claudiu Andrei KESERÜ, n. 02.12.1986 (Ludogoreț Razgrad / Bulgaria, 20/6)
Sorin Bogdan STANCU, n. 28.06.1987 (Bursaspor K / Turcia, 53/14)
Marius George ȚUCUDEAN, n. 30.04.1991 (FC Viitorul Constanța, 1/0)
Selecționer: Cosmin Marius CONTRA, n. 15.12.1975, 2. 1. 1. 0. 4-2
Lotul Turciei
Portari
HARUN Tekin, n. 17.06.1989 (Bursaspor K, 1/0)
OKAN Kocuk, 27.07.1995 (İstanbulspor AȘ, 0/0)
VOLKAN Babacan, n. 11.08.1988 (İstanbul Başakşehir FK, 33/0)
Fundaşi
ATİLA Turan, n. 10.04.1992 (Kayserispor K, 0/0)
ÇAĞLAR Söyüncü, n. 23.05.1996 (SC Freiburg / Germania, 9/0)
EROL Erdal Alkan, n. 16.02.1994 (FC Dordrecht / Olanda, 0/0)
İSMAİL Köybașı, n. 10.07.1989 (Fenerbahçe SK, 27/0)
KAAN Ayhan, n. 10.11.1994 (TuS Fortuna 1895 Düsseldorf / Germania, 8/0)
OZAN Tufan, n. 23.03.1995 (Fenerbahçe SK, 38/4)
ÖMER Toprak, n. 21.07.1989 (BV Borussia 09 Dortmund / Germania, 27/2)
SERDAR Aziz, n. 23.10.1990 (Galatasaray SK, 12/1)
UĞUR Demirok, n. 08.07.1988 (Trabzonspor K, 3/0)
Mijlocaşi
CENGİZ Ünder, n. 14.07.1997 (Roma AS / Italia, 5/2)
DENİZ Türüç, n. 29.01.1993 (Kayserispor K, 1/0)
EMRE Akbaba, n. 04.10.1992 (Aytemiz Alanyaspor, 0/0)
EMRE Mor, n. 24.07.1997 (RC Celta Vigo / Spania, 15/1)
HAKAN Çalhanoğlu, n. 08.02.1994 (Milan AC / Italia, 30/8)
KENAN Karaman, n. 05.03.1994 (Hannover SV 1896 / Germania, 0/0)
OĞUZHAN Özyakup, n. 23.09.1992 (Beşiktaş JK, 30/1)
OKAY Yokuşlu, n. 09.03.1994 (Trabzonspor K, 7/0)
SELÇUK İnan, n. 10.02.1985 (Galatasaray SK, 62/8)
TOLGA Ciğerci, n. 23.03.1992 (Galatasaray SK, 3/0)
YUNUS Mallı, n. 24.02.1992 (VfL Wolfsburg / Germania, 13/0)
YUSUF Yazıcı, n. 29.01.1997 (Trabzonspor K, 2/0)
Atacanţi
CENK Tosun, n. 07.06.1991 (Beşiktaş JK, 23/8)
ENES Ünal, n. 10.05.1997 (Levante UD / Spania, 6/0)
Selecționer: Mircea LUCESCU, n. 29.07.1945, 4. 1. 1. 2. 3-7
Cele 8 meciuri ale Turciei din acest an
24.03; Antalya: TURCIA - FINLANDA 2-0 (2-0) prel.CM
Spectatori: 28.990. Marcator: Cenk Tosun (9, 13). Arbitru: Gil Manzano (Spania). C.G.: Selçuk Inan - Arajuuri, Mattila, Pukki, Ring, Uronen.
TURCIA: Volkan Babacan - Gökhan Gönül, Ömer Toprak, Mehmet Topal, Ismail Köybașı - Selçuk Inan, Arda Turan - Volkan Șen, Yunus Mallı (63 Okay Yokușlu), Olcay Șahan (72 Emre Mor) - Cenk Tosun (84 Enes Ünal). Antr. Fatih Terim.
27.03; Eskișehir: TURCIA - MOLDOVA 3-1 (2-0) amical
Spectatori: 35.000. Marcatori: Emre Mor (14), Ahmet Çalik (24), Cengiz Ünder (52) - Gînsari (90+2). Arbitru: Nuza (Kosovo). C.G.: Okay Yokușlu - Cojocari, Gînsari.
TURCIA: Onur Kivrak (46 Harun Tekin) - Șener Özbayraklı, Ahmet Çalık, Çaglar Söyüncü, Güray Vural - Oğuzhan Özyakup (65 Deniz Türüç), Okay Yokușlu - Emre Mor (83 Yunus Mallı), Emre Çolak (69 Kaan Ayhan), Cengiz Ünder (83 Cenk Tosun) - Enes Ünal (76 Serdar Gürler). Antr. Fatih Terim.
05.06; Skopje: MACEDONIA - TURCIA 0-0 amical
Spectatori: 8.000. Arbitru: Todorov (Bulgaria). C.G.: Ristovski, Spirovski - Çağlar Söyüncü, Kaan Ayhan, Emre Mor.
TURCIA: Volkan Babacan - Gökhan Gönül, Kaan Ayhan, Çağlar Söyüncü, Ismail Köybașı (46 Hasan Ali Kaldırım) - Emre Çolak (79 Burak Yılmaz), Ozan Tufan - Yunus Mallı (62 Emre Mor), Arda Turan (62 Cenk Tosun), Olcay Șahan (46 Selçuk Inan) - Enes Ünal (46 Cengiz Ünder). Antr. Fatih Terim.
11.06; Shkodër: KOSOVO - TURCIA 1-4 (1-2) prel.CM
Spectatori: 3.758. Marcatori: Rrahmani (22) - Volkan Șen (7), Cengiz Ünder (31), Burak Yılmaz (61), Ozan Tufan (82). Arbitru: Zelinka (Cehia). C.G.: Bernard Berisha, Alushi - Burak Yılmaz. C.R.: Bernard Berisha (84).
TURCIA: Volkan Babacan - Gökhan Gönül, Mehmet Topal, Çağlar Söyüncü, Hasan Ali Kaldırım (85 Ismail Köybașı) - Ozan Tufan, Selçuk Inan, Oğuzhan Özyakup (74 Yusuf Yazıcı) - Cengiz Ünder, Burak Yılmaz, Volkan Șen (80 Emre Mor). Antr. Fatih Terim.
02.09; Harkiv: UCRAINA - TURCIA 2-0 (1-0) prel.CM
Spectatori: 36.796. Marcator: Yarmolenko (18, 42). Arbitru: Fernández Borbalán (Spania). C.G.: Besedin - Oğuzhan Özyakup.
TURCIA: Volkan Babacan - Șener Özbayraklı, Serdar Aziz (73 Çağlar Söyüncü), Mehmet Topal, Ismail Köybașı - Cengiz Ünder, Ozan Tufan (60 Oğuzhan Özyakup), Emre Belözoğlu, Hakan Çalhanoğlu (68 Arda Turan) - Tolga Ciğerci - Cenk Tosun. Antr. Mircea Lucescu.
05.09; Eskișehir: TURCIA - CROAȚIA 1-0 (0-0) prel.CM
Spectatori: 28.600. Marcator: Cenk Tosun (75). Arbitru: Kassai (Ungaria). C.G.: Cenk Tosun, Hakan Çalhanoğlu - N.Kalinić, Perišić, Badelj, Brozović.
TURCIA: Volkan Babacan - Kaan Ayhan, Çaglar Söyüncü, Mehmet Topal, Caner Erkin - Cenk Tosun, Oğuzhan Özyakup, Nuri Șahin (87 Okay Yokușlu), Arda Turan (70 Emre Mor) - Burak Yılmaz (82 Ozan Tufan), Hakan Çalhanoğlu. Antr. Mircea Lucescu.
06.10; Eskișehir: TURCIA - ISLANDA 0-3 (0-2) prel.CM
Spectatori: 30.390. Marcatori: J.Berg Guðmundsson (32), B.Bjarnason (39), K.Árnason (50). Arbitru: Marciniak (Polonia). C.G.: Çaglar Söyüncü, Caner Erkin, Arda Turan - J.Berg Guðmundsson.
TURCIA: Volkan Babacan - Kaan Ayhan, Çağlar Söyüncü, Mehmet Topal, Caner Erkin - Nuri Șahin (46 Ozan Tufan), Emre Belözoğlu (78 Yunus Mallı) - Cenk Tosun, Oğuzhan Özyakup, Arda Turan (60 Emre Mor) - Burak Yılmaz. Antr. Mircea Lucescu.
09.10; Turku: FINLANDA - TURCIA 2-2 (0-0) prel.CM
Spectatori: 6.612. Marcatori: Arajuuri (76), Pohjanpalo (88) - Cenk Tosun (57, 83). Arbitru: Bastien (Franța). C.G.: N.Moisander - Selçuk Inan, Okay Yokușlu, Yazici.
TURCIA: Volkan Babacan - Ozan Tufan, Ömer Toprak, Çağlar Söyüncü, Ismail Köybașı - Okay Yokușlu, Selçuk Inan (85 Mehmet Topal) - Yusuf Yazıcı, Oğuzhan Özyakup, Hakan Çalhanoğlu (75 Emre Mor) - Cenk Tosun. Antr. Mircea Lucescu.
Bilanț: 4 victorii, 2 egaluri, 2 înfrângeri, golaveraj 12-9
Palmaresul adversarei
# Locul 3 la CM (în 2002), având la turneul final două participări. # Locul 3-4 la CE (în 2008), având la turneul final 4 participări. # Semifinalistă la Cupa Confederațiilor (în 2003). # Locul 4 la CM de juniori mici (în 2005). # Locul 1 la CE de juniori mari (în 1992), de două ori locul 2 (1993, 2004), de două ori locul 3 (1953, 1967). # De două ori locul 1 la CE de juniori mici (1994, 2005), de trei ori locurile 3-4 (2008, 2010, 2017). # Victoria la cea mai mare diferență de scor, 7-0 cu Siria în 1949, cu Coreea de Sud în 1954 și cu San Marino în 1996. # Înfrângerea la cea mai mare diferență de scor, 0-8 cu Polonia în 1968 și cu Anglia în 1984 și 1987. # Jucătorul cu cele mai multe meciuri în națională: portarul Rüștü Reçber, 120. # Jucătorul cu cele mai multe goluri în națională: atacantul Hakan Șükür 51. # Selecționerul cu cele mai multe meciuri pe bancă: Fatih Terim, 136.
Mircea Lucescu, al doilea după Ștefan Kovács
Pentru Mircea Lucescu este a doua experiență ca selecționer, după ce prima și-a consumat-o la naționala României, între 1981-1986. Interesant este că nu este el primul român care a condus de pe bancă Turcia. A mai fost un interimar, Nicolae Petrescu, care a dirijat pentru un meci amical, în 1971, reprezentativa acestei țări, la o victorie în fața Poloniei, 1-0. Tot pentru a doua oară în istorie ne vom confrunta cu o reprezentativă care are pe bancă un român. Prima oară s-a întâmplat la 23.03.1974, la Paris, tot cu prilejul unui meci amical (am pierdut, 0-1), când am întâlnit Franța care îl avea la conducerea tehnică pe reputatul Ștefan Kovács.
După "Sultan"
Mircea Lucescu a ajuns în fruntea naționalei turce după îndepărtarea lui Fatih Terim. Cauza demiterii nu au constituit-o rezultatele, ci o întâmplare surprinzătoare de dincolo de dreptunghiul verde. "Sultanul" a fost văzut într-o înregistrare televizată bătându-se cu patronul unui restaurant fast-food. Acolo, conform presei turce, el împreună cu ginerele și cu gărzile lor de corp care îi însoțeau au fost responsabili pentru vătămarea a cinci persoane. Cauza scandalului a fost o rivalitate în afaceri, mai exact un perete comun ce împărțea respectivul restaurant de cel al ginerelui lui Terim. La scurt timp după incident, Federaţia turcă a dat o declaraţie legată de îndepărtarea lui Terim, conform căreia "anumite probleme care nu ţin de fotbal au intervenit în relaţia dintre antrenorul nostru şi conducerea federaţiei".
Fatih Terim se afla la al treilea său mandat pe banca naționalei Turciei, după cele din 1993-1996 şi 2005-2009. El revenise în funcția de selecționer în 2013, pe când Turcia s-a duelat în acea grupă preliminară (și) cu naționala noastră pentru un loc la turneul final al CM 2014. Cea mai importantă performanță a sa ca selecționer a fost atingerea semifinalelor CE 2008.
Regula denominării fotbaliștilor turci, unică în Europa
Pe Bătrânul Continent pentru apelativul scurt al fotbaliștilor există câteva reguli de denominare, adoptate în funcție de preferința și obișnuința fiecărei țări. În cele mai multe cazuri este folosit numele de familie. La iberici, în afara numelui de familie al tatălui, mai rar și al mamei, mai sunt uzitate prenumele sau o poreclă. Turcii au fost singurii care au folosit numai și numai prenumele. Ca și când la noi, ca să iau un exemplu, în loc de Tătărușanu - Bălașa, Chiricheș, Grigore, Ganea - Hoban, Stanciu - Deac, Budescu, Băluță - Andone, am folosi Ciprian I - Mihai, Vlad, Dragoș, Cristian - Ovidiu, Nicolae - Ciprian II, Constantin, Alexandru - Florin. Iar când se întâmpla ca într-o echipă să fie doi inși cu același prenume, nu foloseau ca la noi numere romane pentru a-i diferenția, ci la unul era adăugată inițiala "B", iar la celălalt inițiala "K", de la "büyük" care înseamnă "mare", respectiv "küçük" care înseamnă "mic". De exemplu Trabzonspor, când a jucat cu Dinamo în anii 90, îi avea pe Orhan B. și Orhan K. (pe numele lor complete Orhan Çıkırıkçı, respectiv Orhan Kaynak), despre care fostul comentator Cornel Pumnea, în necunoștință de cauză, susținea că sunt frați! Era cam cum ai spune despre Florin Tănase și Florin Coman că ar fi frați... În fine. De ceva timp, chiar dacă nu s-a renunțat complet la această regulă, pentru a se evita plauzibilele confuzii, au început să fie date pentru jucători atât prenumele, cât și numele.
Reformata limbă turcă
Printre reformele lui Mustafa Kemal Atatürk, de la începutul secolului trecut, prin care s-a modernizat din temelii o Turcie învechită și înapoiată, a fost și trecerea la scrierea cu caractere latine, renunțându-se la cele arabe. Această decizie a fost explicată prin faptul că alfabetul arab este unul în care sunt reprezentate doar consoanele, cititorul trebuind să aprecieze el care sunt vocalele potrivite. Ori pentru limba turcă vocalele sunt mult mai importante decât pentru cea arabă. Unul dintre exemplele cele mai cunoscute ale problemelor pe care le putea genera alfabetul arab era o frază care putea fi citită fie Mehmet Pașa oldu, fie Mehmet Pașa öldü, care aveau însemnătate complet diferită, prima traducându-se Mehmet a devenit pașă, în timp ce a doua Mehmet Pașa a murit!
Alfabetul turc are 29 de litere, lipsind q, w și x, fiind adăugate șase diacritice: ç, ș, ğ, ı, ö, ü. Interesant este că pentru "ș" s-au inspirat din limba română, iar de la litera "ı" (care se citește î) vine acea vorbă de la noi "să punem punctul pe i".
Diacriticile se citesc: ç = ci; ğ = nu se citește, fiind alungită vocala dinaintea sa; ı = î sau â; i = i; ș = ș; ö = eu; ü = iu. Din tot alfabetul turc, doar litera c se citește diferit de limba română: c = ge.
Exemple de citire în română a unor denumiri din fotbalul turcesc: Fenerbahçe = Fenerbahce; Gençlerbirliği = Gencilerbirlii; Ankaragücü = Ancaraghiugiu; Osmanlıspor - Osmanlîspor; Göztepe = Ghieuztepe; Tanju Çolak = Tanju Ciolac; Hakan Șükür = Hacan Șiuchiur; Volkan Babacan = Volcan Babagean; Hakan Çalhanoğlu = Hacan Cialhanoolu; Yıldıray Baștürk = Iîldîrai Baștiurc; Cüneyt Çakır = Giuneit Ciacîr
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu